1
00:00:02,377 --> 00:00:03,605
Vad är allt detta?
2
00:00:03,629 --> 00:00:05,106
Jag studerar för
detektivexamen.
3
00:00:05,130 --> 00:00:06,107
Monica.
4
00:00:06,131 --> 00:00:08,026
Hon är smart, ganska hänsynslös,
5
00:00:08,050 --> 00:00:09,903
och gud förbjude dig att lämna
toalettsitsen upp.
6
00:00:09,927 --> 00:00:11,529
Celina, se upp!
7
00:00:11,553 --> 00:00:12,697
Det verkar uppenbart
att de var inriktade på.
8
00:00:12,721 --> 00:00:14,240
Bailey!
9
00:00:14,264 --> 00:00:15,408
Leah!
10
00:00:15,432 --> 00:00:17,327
Hej.
11
00:00:17,351 --> 00:00:19,370
Angela fick barnet.
Det är en flicka.
12
00:00:19,394 --> 00:00:21,688
- Hallå.
- Hallå.
13
00:00:23,440 --> 00:00:24,626
Vad händer?
14
00:00:24,650 --> 00:00:26,377
Listan över möjliga
hjärnor,
15
00:00:26,401 --> 00:00:27,462
du var längst ner.
16
00:00:27,486 --> 00:00:29,714
Vapengöra Luke Moran
mot LAPD
17
00:00:29,738 --> 00:00:32,592
har kört in varenda polis
staden bort från vårt mål.
18
00:00:32,616 --> 00:00:35,178
När de inser
skadan vi har gjort,
19
00:00:35,202 --> 00:00:36,203
vi kommer att vara borta för länge sedan.
20
00:00:50,592 --> 00:00:52,153
Skott avlossade.
21
00:00:52,177 --> 00:00:53,737
Jag är fastklämd där framme.
Jag behöver hjälp.
22
00:01:02,062 --> 00:01:03,456
Aarons blöder invärtes.
23
00:01:03,480 --> 00:01:05,333
En kirurg måste ha missat
ett kulfragment.
24
00:01:05,357 --> 00:01:06,584
De skyndar på honom
in i operationen.
25
00:01:06,608 --> 00:01:07,585
Kommer han att klara sig?
26
00:01:07,609 --> 00:01:08,711
Jag-jag vet inte.
27
00:01:08,735 --> 00:01:09,712
Vad gör jag?
28
00:01:09,736 --> 00:01:11,130
Inget du kan göra.
29
00:01:11,154 --> 00:01:12,757
Var bara där för att vaka över honom.
30
00:01:12,781 --> 00:01:14,259
Behöver ni hjälp?
Finns det något jag kan göra för att...
31
00:01:14,283 --> 00:01:16,368
Negativ. Det har du fortfarande inte
blivit medicinskt godkänd.
32
00:01:17,452 --> 00:01:18,996
Celina.
33
00:01:20,747 --> 00:01:22,225
Vi hörde Aarons tillbaka
vid operation.
34
00:01:22,249 --> 00:01:23,685
Ja, de rusade bara in honom.
35
00:01:23,709 --> 00:01:25,478
Jag Jag är...
Jag håller på med sergeant Grey.
36
00:01:25,502 --> 00:01:26,980
Vänta, det är ni
checkar ut redan?
37
00:01:27,004 --> 00:01:29,274
- Du har precis fått barnet.
– Det är för stökigt här.
38
00:01:29,298 --> 00:01:31,192
Vi har en barnläkare
att skriva av sig.
39
00:01:31,216 --> 00:01:32,652
- Vi åker hem.
- Om inte Gray behöver
40
00:01:32,676 --> 00:01:34,070
- något från oss.
- Negativt.
41
00:01:34,094 --> 00:01:36,406
Håll bara fast
med din poliseskort.
42
00:01:36,430 --> 00:01:39,033
Jag trodde vi fångade
hjärnan, men
43
00:01:39,057 --> 00:01:41,286
nu är jag inte så säker.
44
00:01:41,310 --> 00:01:43,913
Okej, förklara det för mig
som om jag är ett litet barn.
45
00:01:43,937 --> 00:01:46,916
Denna attack var välfinansierad
och väl genomförd.
46
00:01:46,940 --> 00:01:49,127
Men det hade Lucas Moran
12 dollar på banken
47
00:01:49,151 --> 00:01:51,087
och en väldokumenterad historia
av att vara en ensamvarg.
48
00:01:51,111 --> 00:01:52,672
Vi köper inte
han hade resurserna
49
00:01:52,696 --> 00:01:54,590
- för att avbryta attacken.
– Eller kontakterna.
50
00:01:54,614 --> 00:01:57,510
Kanske träffade han någon
i fängelset som hjälpte honom.
51
00:01:57,534 --> 00:01:59,846
Mest troligt, men vem är det
kommer att spendera en förmögenhet
52
00:01:59,870 --> 00:02:01,806
att sparka ett bålgetingbo?
53
00:02:01,830 --> 00:02:04,350
Som frivilligt ställer upp på att förbanna
hela LAPD?
54
00:02:04,374 --> 00:02:05,768
Någon med sin egen agenda.
55
00:02:05,792 --> 00:02:07,770
Ja, vem ville fokusera
vår uppmärksamhet på en patsy.
56
00:02:07,794 --> 00:02:09,856
Avleda alla våra resurser
till denna stadsdel
57
00:02:09,880 --> 00:02:11,107
så att de kan dra av
ett nytt brott.
58
00:02:11,131 --> 00:02:12,150
Ett nytt brott som vad?
59
00:02:12,174 --> 00:02:13,651
Ingen aning. Men jag skulle satsa på mitt liv
60
00:02:13,675 --> 00:02:14,718
det händer just nu.
61
00:02:17,846 --> 00:02:20,057
60 sekunder före schemat.
Låt oss hålla det tätt.
62
00:02:26,396 --> 00:02:28,916
Okej, det har vi varit
genom detta ett dussin gånger.
63
00:02:28,940 --> 00:02:30,752
Cyesha och hennes besättning träffas
den inre mannen
64
00:02:30,776 --> 00:02:32,211
och få kontroll
av säkerhetsrummet
65
00:02:32,235 --> 00:02:33,504
medan vi tar lobbyn.
66
00:02:33,528 --> 00:02:35,590
Sedan 20 minuter
att lasta pansarvagnen
67
00:02:35,614 --> 00:02:37,091
medan Kim gör sin grej.
68
00:02:37,115 --> 00:02:39,052
Det kommer du verkligen inte
berätta vad Kim har för grej?
69
00:02:39,076 --> 00:02:41,679
Korrekt. Fokusera bara
på dina individuella jobb,
70
00:02:41,703 --> 00:02:44,474
och vi kommer att vara gjorda av pengar
till denna kväll.
71
00:02:44,498 --> 00:02:46,476
Okej, synkronisera.
72
00:02:46,500 --> 00:02:48,311
Tre två ett.
73
00:02:48,335 --> 00:02:49,520
Mark.
74
00:02:49,544 --> 00:02:50,545
Nu går vi.
75
00:03:06,228 --> 00:03:07,705
God eftermiddag, mina herrar.
76
00:03:07,729 --> 00:03:09,082
Några problem?
77
00:03:09,106 --> 00:03:10,458
Nej, de är alla
i säkerhetsburen
78
00:03:10,482 --> 00:03:11,483
för skiftbyte.
79
00:03:12,901 --> 00:03:15,213
Jag är Glen Mercer,
USA:s finansdepartement.
80
00:03:15,237 --> 00:03:17,507
västkusten
Säkerhetschef.
81
00:03:17,531 --> 00:03:20,617
Och jag är här för en oplanerad
säkerhetsinspektion.
82
00:03:23,870 --> 00:03:26,081
Ja!
83
00:03:31,086 --> 00:03:32,838
Ta tag i vapnen, döda flödena.
84
00:03:33,880 --> 00:03:35,006
Hallå!
85
00:03:36,258 --> 00:03:37,717
- Vad i...
- Stoppa dem!
86
00:03:40,345 --> 00:03:41,430
Vad gör jag?
87
00:03:44,558 --> 00:03:46,226
Ingenting. Din del är över.
88
00:03:51,940 --> 00:03:53,126
Fas ett klar.
89
00:03:53,150 --> 00:03:54,752
Uppfattat.
Går vidare till fas två.
90
00:03:54,776 --> 00:03:56,153
Vad?
91
00:03:59,197 --> 00:04:00,907
Okej.
92
00:04:03,702 --> 00:04:05,513
Negativ, 7-Metro-100.
93
00:04:05,537 --> 00:04:07,306
Det har funnits
inga högprioriterade samtal
94
00:04:07,330 --> 00:04:08,683
under de senaste två timmarna
bredvid din.
95
00:04:08,707 --> 00:04:10,101
Okej, utskick,
växla.
96
00:04:10,125 --> 00:04:11,394
Jag vill ha några anomalier,
97
00:04:11,418 --> 00:04:12,812
spelar ingen roll hur liten
eller till synes slumpmässigt...
98
00:04:12,836 --> 00:04:14,897
Falskt larm, bullerklagomål
det verkar konstigt.
99
00:04:14,921 --> 00:04:18,317
Eller helt galet...
UFO-observationer, mullvadar.
100
00:04:18,341 --> 00:04:19,944
Bortsett från din tidigare åtgärd,
101
00:04:19,968 --> 00:04:21,362
det är en vanlig dag i LA.
102
00:04:21,386 --> 00:04:23,489
Vi i genomsnitt ett dussin
bisarra samtal en timme.
103
00:04:23,513 --> 00:04:25,658
Men ingen har varit det
från värdefulla mål.
104
00:04:25,682 --> 00:04:27,577
Kom igen,
det måste vara något.
105
00:04:27,601 --> 00:04:29,829
Vänta.
Det här är lite ovanligt.
106
00:04:29,853 --> 00:04:31,706
Federal Reserve Bank har
ett incheckningssamtal varje timme
107
00:04:31,730 --> 00:04:33,499
vilket är sent.
108
00:04:33,523 --> 00:04:35,126
- Hur sent?
- 17 sekunder.
109
00:04:35,150 --> 00:04:36,544
Det är knappt en slump.
110
00:04:36,568 --> 00:04:38,296
Men det är allt vi har att gå på.
111
00:04:38,320 --> 00:04:40,465
- Hur ofta är de försenade?
- Sällan, men det händer.
112
00:04:40,489 --> 00:04:42,258
Federal Reserve är definitivt
ett högt värdefullt mål.
113
00:04:42,282 --> 00:04:43,634
Okej,
Jag är några kvarter därifrån.
114
00:04:43,658 --> 00:04:44,993
Jag svänger förbi.
Jag ska kolla upp det.
115
00:04:49,539 --> 00:04:50,916
Vi kanske har ett problem.
116
00:04:52,667 --> 00:04:54,461
Polisen är utanför.
117
00:05:12,896 --> 00:05:14,540
7-Adam-15 på plats.
118
00:05:14,564 --> 00:05:15,941
Lobbyn är tom.
119
00:05:21,321 --> 00:05:23,007
Kolla det.
Det är blod inuti.
120
00:05:23,031 --> 00:05:24,175
De rånar
Federal Reserve.
121
00:05:24,199 --> 00:05:25,384
Skicka backup, luftskepp,
122
00:05:25,408 --> 00:05:26,993
och en ambulans
vid olyckor.
123
00:05:46,930 --> 00:05:48,199
- Tiden är ute.
- Hur i helvete
124
00:05:48,223 --> 00:05:49,909
fick polisen
på oss så snabbt?
125
00:05:49,933 --> 00:05:51,685
jag vet inte. Men vi måste gå.
126
00:06:02,487 --> 00:06:03,464
Nästan där.
127
00:06:03,488 --> 00:06:05,299
- Inte bra nog.
- Tufft.
128
00:06:05,323 --> 00:06:06,884
Du måste köpa mig
ytterligare fem minuter
129
00:06:06,908 --> 00:06:09,119
att ta sig igenom
denna sista brandvägg.
130
00:06:11,454 --> 00:06:14,058
Cyesha, vi behöver
att svänga till plan B.
131
00:06:14,082 --> 00:06:15,685
Offra lammen.
132
00:06:15,709 --> 00:06:17,436
Kopiera.
133
00:06:17,460 --> 00:06:19,272
Nu går vi.
134
00:06:19,296 --> 00:06:22,257
- Lämna det!
- Nu går vi.
135
00:07:10,722 --> 00:07:12,199
Skott avlossade.
136
00:07:12,223 --> 00:07:14,392
Jag är fastklämd där framme.
Jag behöver hjälp.
137
00:07:19,564 --> 00:07:21,399
Anka!
138
00:07:37,457 --> 00:07:38,643
Färdiga.
139
00:07:38,667 --> 00:07:40,186
Och jag injicerade ett virus
det räcker
140
00:07:40,210 --> 00:07:42,313
omöjligt att räkna ut
vad vi gjorde.
141
00:07:42,337 --> 00:07:44,506
Den misstänkte är nere.
142
00:07:47,133 --> 00:07:48,944
Han är inte vid medvetande.
Andas inte.
143
00:07:48,968 --> 00:07:51,030
Det verkar som om skottet kom
från fönstret på tredje våningen.
144
00:07:51,054 --> 00:07:52,740
De prickade sin egen kille.
145
00:07:52,764 --> 00:07:54,158
Varför skulle de göra det?
146
00:07:54,182 --> 00:07:55,785
Det måste de ha
en sekundär utrymningsväg.
147
00:07:55,809 --> 00:07:58,245
Ville inte lämna någon
bakom för att vända på dem.
148
00:07:58,269 --> 00:07:59,872
Tunnlarna.
149
00:07:59,896 --> 00:08:01,707
Låt oss få igång enheterna
till utgångspunkterna.
150
00:08:01,731 --> 00:08:03,042
Vi har ingen i närheten.
151
00:08:03,066 --> 00:08:05,026
Harper, Nolan, du är med mig.
152
00:08:18,123 --> 00:08:19,725
Skottlossning, källargång.
153
00:08:19,749 --> 00:08:20,792
Fyra misstänkta.
154
00:08:25,588 --> 00:08:27,048
Kom igen. Kör kör kör kör!
155
00:08:58,246 --> 00:09:00,224
- Är du nervös?
- Nej.
156
00:09:00,248 --> 00:09:02,059
Sista skiftet innan bröllopet.
157
00:09:02,083 --> 00:09:03,936
- Japp.
- Men du är fortfarande inte nervös?
158
00:09:03,960 --> 00:09:06,188
Nej. Hur är det med dig?
159
00:09:06,212 --> 00:09:07,690
- Men jag då?
- Är du nervös
160
00:09:07,714 --> 00:09:08,983
den där detektiven Harper
kommer att ta över
161
00:09:09,007 --> 00:09:10,401
din träning i min frånvaro?
162
00:09:10,425 --> 00:09:13,112
Är han...
163
00:09:13,136 --> 00:09:14,613
- När hände det?
- Igår kväll.
164
00:09:14,637 --> 00:09:15,698
Om du inte föredrar det
Sergeant Bradford.
165
00:09:15,722 --> 00:09:16,949
Nej nej.
166
00:09:16,973 --> 00:09:18,909
Tja, nej. Nej nej.
167
00:09:18,933 --> 00:09:20,244
Hur är det med Smitty?
168
00:09:20,268 --> 00:09:21,912
Jag skojar.
169
00:09:21,936 --> 00:09:23,706
Nej, detektiv Harper,
hon är bra.
170
00:09:23,730 --> 00:09:27,293
Jag menar, jag är säker på att jag kommer att lära mig
så mycket från henne.
171
00:09:27,317 --> 00:09:29,128
Inte för att du inte har det
redan lärt mig
172
00:09:29,152 --> 00:09:31,589
allt jag behöver veta.
173
00:09:31,613 --> 00:09:32,882
Tja, inte för att jag fortfarande
har inte många hål
174
00:09:32,906 --> 00:09:34,091
i min träning...
175
00:09:34,115 --> 00:09:36,093
Okej, inte för att
du är en dålig TO.
176
00:09:36,117 --> 00:09:37,803
Dess...
177
00:09:37,827 --> 00:09:40,723
Tack Gud.
178
00:09:40,747 --> 00:09:43,601
- Vad är problemet?
- Min man är försvunnen.
179
00:09:43,625 --> 00:09:45,865
Hehe gick ut igår kväll,
och jag har inte hört från honom...
180
00:09:54,552 --> 00:09:56,679
Nej.
181
00:10:01,935 --> 00:10:04,413
Officerare.
182
00:10:04,437 --> 00:10:05,730
Hittade honom.
183
00:10:07,482 --> 00:10:09,502
Den här vägen.
184
00:10:09,526 --> 00:10:12,338
Alla råd för att optimera
185
00:10:12,362 --> 00:10:14,048
min erfarenhet
med detektiv Harper?
186
00:10:14,072 --> 00:10:15,716
- Nej.
- Varför inte?
187
00:10:15,740 --> 00:10:18,552
För så mycket av det vi gör
hanterar det okända.
188
00:10:18,576 --> 00:10:20,971
Jag gör dig ingen tjänst
genom att ge dig fuskkoder.
189
00:10:20,995 --> 00:10:22,181
Fuskkoder? För vad?
190
00:10:22,205 --> 00:10:23,349
- Nej inget.
- Träna med dig.
191
00:10:23,373 --> 00:10:25,351
Det finns inga fuskkoder för mig.
192
00:10:25,375 --> 00:10:27,603
Jag är en gåta insvept
i en grym gåta.
193
00:10:27,627 --> 00:10:29,730
- Har du det, Boot?
- Ja frun.
194
00:10:29,754 --> 00:10:30,856
Varför är du 10-8?
195
00:10:30,880 --> 00:10:32,900
Sista passet innan jag går på ledighet.
196
00:10:32,924 --> 00:10:35,027
Jag vet att du borde vara det
gömmer sig under ett skrivbord
197
00:10:35,051 --> 00:10:37,780
tills det är dags att åka hem,
inte ute på gatan.
198
00:10:37,804 --> 00:10:40,407
- Varför?
- Förbannelsen av det sista skiftet.
199
00:10:40,431 --> 00:10:43,118
- Har ingenting jag lärt dig fastnat?
- Bara de rationella bitarna.
200
00:10:43,142 --> 00:10:44,870
Du förstår, känner detektiv Harper
201
00:10:44,894 --> 00:10:47,081
att sista skiftet innan
en semester, en pension,
202
00:10:47,105 --> 00:10:49,333
ett bröllop är att frukta.
203
00:10:49,357 --> 00:10:51,669
- Hon är väldigt vidskeplig.
- Jag menar, det är jag också.
204
00:10:51,693 --> 00:10:53,295
Jag rider med dig.
205
00:10:53,319 --> 00:10:55,172
Kan lika gärna skriva "säkerheter
skada" på min panna.
206
00:10:55,196 --> 00:10:56,340
Varför berättade du inte för mig?
207
00:10:56,364 --> 00:10:57,675
För till skillnad från detektiv Harper
208
00:10:57,699 --> 00:10:59,051
jag tror inte
209
00:10:59,075 --> 00:11:00,886
i vidskepelse eller förbannelser.
210
00:11:00,910 --> 00:11:04,056
Idag kommer att bli
jämn segling.
211
00:11:04,080 --> 00:11:04,975
Hej, Bailey. Vad händer?
212
00:11:04,999 --> 00:11:06,916
Vi har ett stort problem.
213
00:11:08,168 --> 00:11:10,146
Toppen. Vad pågår?
214
00:11:10,170 --> 00:11:11,438
Tja, bröllopsplaneraren
kom förbi
215
00:11:11,462 --> 00:11:12,648
för att kontrollera hennes ljusinställning
216
00:11:12,672 --> 00:11:14,591
och på något sätt kortades ut
VVS-systemet.
217
00:11:15,967 --> 00:11:17,611
Det börjar bli varmt här inne.
218
00:11:17,635 --> 00:11:19,363
Och det ska det vara
ännu varmare i helgen.
219
00:11:19,387 --> 00:11:21,198
Och om vi inte har
luftkonditionering...
220
00:11:21,222 --> 00:11:22,700
Okej, det gör vi. Vi ska.
Jag kan fixa det.
221
00:11:22,724 --> 00:11:24,285
- Nu?
-N-nu?
222
00:11:24,309 --> 00:11:25,536
Ja. Nej, ja.
223
00:11:25,560 --> 00:11:26,996
Hon snubblade förmodligen bara
en brytare.
224
00:11:27,020 --> 00:11:28,706
Titta, vi är ungefär
att gå tillbaka ut på patrull,
225
00:11:28,730 --> 00:11:29,790
och vi svänger förbi.
226
00:11:29,814 --> 00:11:31,625
Okej tack.
227
00:11:31,649 --> 00:11:34,503
Är detta ett stort misstag,
gör bröllopet här?
228
00:11:34,527 --> 00:11:36,839
Nej.
Nej, det här kommer att bli fantastiskt.
229
00:11:36,863 --> 00:11:39,049
Kom igen, bästa bröllopet någonsin,
Jag lovar.
230
00:11:39,073 --> 00:11:40,342
Okej, jag måste gå.
Jag älskar dig.
231
00:11:40,366 --> 00:11:41,468
- Allt bra?
- Ja.
232
00:11:41,492 --> 00:11:45,556
Nej, perfekt. Det blir bara
233
00:11:45,580 --> 00:11:47,123
du vet, bara...
Juarez, låt oss gå.
234
00:11:48,708 --> 00:11:50,227
Måste vi?
235
00:11:50,251 --> 00:11:51,937
Jag menar, det finns massor
av papper som vi kunde fylla i.
236
00:11:51,961 --> 00:11:53,272
Och jag är säker på sergeant Gray
237
00:11:53,296 --> 00:11:54,398
kunde hitta saker att göra för oss
på stationen.
238
00:11:54,422 --> 00:11:56,066
Tack.
239
00:11:56,090 --> 00:11:57,526
Håll ner dig, officer Juarez.
240
00:11:57,550 --> 00:12:00,053
- Det är en order.
- Ja, sir.
241
00:12:10,188 --> 00:12:11,290
Fin cykel.
242
00:12:11,314 --> 00:12:13,042
Tack.
243
00:12:13,066 --> 00:12:15,002
Läkare skriver av
på att du rider den?
244
00:12:15,026 --> 00:12:16,462
Du menar typ skriftligt?
245
00:12:16,486 --> 00:12:18,422
Allt jag säger är,
är ta det lugnt.
246
00:12:18,446 --> 00:12:20,716
Det är din första dag tillbaka,
och du är inte 100% ännu.
247
00:12:20,740 --> 00:12:22,301
Helvete, jag är inte ens 100%,
248
00:12:22,325 --> 00:12:24,803
och jag fick bara ett barn,
inte en nära-döden GSW.
249
00:12:24,827 --> 00:12:26,388
Ja, jag ska vara försiktig,
Jag lovar.
250
00:12:26,412 --> 00:12:27,806
- Bra.
- Ja.
251
00:12:27,830 --> 00:12:30,726
Men rätt svar
till min sista mening var,
252
00:12:30,750 --> 00:12:33,062
förlossningen är djupt traumatisk
till en kvinnas kropp
253
00:12:33,086 --> 00:12:34,855
och bör aldrig minimeras.
254
00:12:34,879 --> 00:12:37,775
Höger. Jag fattar.
255
00:12:37,799 --> 00:12:39,652
Så hur mår du?
256
00:12:39,676 --> 00:12:41,695
80 %.
257
00:12:41,719 --> 00:12:43,113
Tråkigt att lämna min bebis
258
00:12:43,137 --> 00:12:44,990
men jag är sugen på att använda min hjärna
för något annat.
259
00:12:45,014 --> 00:12:46,408
- Du?
- Samma...
260
00:12:46,432 --> 00:12:48,118
E-förutom, du vet,
baby del.
261
00:12:48,142 --> 00:12:51,330
Ja, jag, um
262
00:12:51,354 --> 00:12:53,457
Jag sover inte bra.
263
00:12:53,481 --> 00:12:55,459
För många mardrömmar.
264
00:12:55,483 --> 00:12:57,670
Men jag hoppas att det kommer att förändras
när vi,
265
00:12:57,694 --> 00:12:59,380
fånga besättningen
bakom mitt skott.
266
00:12:59,404 --> 00:13:00,965
- Några nya ledtrådar?
- Inte vad jag vet,
267
00:13:00,989 --> 00:13:02,925
men det är min första dag också.
268
00:13:02,949 --> 00:13:04,260
Okej, här är vad vi vet.
269
00:13:04,284 --> 00:13:06,387
Federal Reserve-rån
var en tvådelad attack.
270
00:13:06,411 --> 00:13:07,930
I framgång,
de skulle ha rymt
271
00:13:07,954 --> 00:13:09,723
med 30 miljoner dollar i kontanter
i en pansarvagn.
272
00:13:09,747 --> 00:13:11,475
Och det skulle vi aldrig ha vetat
om det sekundära,
273
00:13:11,499 --> 00:13:12,935
mycket större digitalt rån.
274
00:13:12,959 --> 00:13:14,770
Medan dator forensics
pågår,
275
00:13:14,794 --> 00:13:17,314
vi har hittills upptäckt
över hundra miljoner
276
00:13:17,338 --> 00:13:20,442
överföringar för små dollar utformade
att flyga under radarn.
277
00:13:20,466 --> 00:13:22,569
Alla framsteg
på att identifiera besättningen
278
00:13:22,593 --> 00:13:24,905
som dog på platsen?
279
00:13:24,929 --> 00:13:26,198
- Nej.
- Hur kan det vara?
280
00:13:26,222 --> 00:13:27,741
Det var de tydligt
yrkeskriminella.
281
00:13:27,765 --> 00:13:29,702
Inga avtryck eller DNA
i vilken databas som helst,
282
00:13:29,726 --> 00:13:31,996
och sociala medier scrub av
deras ansikten visade ingenting.
283
00:13:32,020 --> 00:13:33,288
Vår arbetsteori är det
284
00:13:33,312 --> 00:13:35,082
en hacker sofistikerad nog
att slå igenom
285
00:13:35,106 --> 00:13:36,458
finansdepartementet
brandväggar
286
00:13:36,482 --> 00:13:38,294
kunde ha rensat
brottshistorier
287
00:13:38,318 --> 00:13:40,254
från brottsbekämpande databaser
före rånet.
288
00:13:40,278 --> 00:13:42,589
För att summera,
denna besättning orkestrerade
289
00:13:42,613 --> 00:13:44,258
en brutal attack mot mitt folk
290
00:13:44,282 --> 00:13:46,218
för att råna
Federal Reserve,
291
00:13:46,242 --> 00:13:48,220
dödade tre av sina egna
att sakta ner oss,
292
00:13:48,244 --> 00:13:50,014
och det finns inget sätt att spåra dem
293
00:13:50,038 --> 00:13:51,140
eller förmögenheten de stal?
294
00:13:51,164 --> 00:13:53,434
Och med tanke på hur rika de nu är,
295
00:13:53,458 --> 00:13:55,168
de kan vara var som helst
i världen.
296
00:13:56,836 --> 00:14:00,399
Okej, lyssna.
Den här besättningen attackerade vårt folk
297
00:14:00,423 --> 00:14:02,484
i sina hem,
dödade sex oskyldiga.
298
00:14:02,508 --> 00:14:04,486
Vi låter dem inte
komma undan med detta.
299
00:14:04,510 --> 00:14:08,907
Det enda sättet detta slutar
är skurkar i handbojor.
300
00:14:08,931 --> 00:14:11,076
Hej, borde du inte vara det
ute på patrull?
301
00:14:11,100 --> 00:14:12,619
Jag stjäl några minuter
302
00:14:12,643 --> 00:14:14,246
att studera
för detektivprovet.
303
00:14:14,270 --> 00:14:15,998
Jag har blivit smälld
med så mycket OT,
304
00:14:16,022 --> 00:14:17,166
Jag har halkat efter.
305
00:14:17,190 --> 00:14:20,169
Hej, kan jag åka med dig idag
306
00:14:20,193 --> 00:14:21,837
så du kan fråga mig
mellan samtalen?
307
00:14:21,861 --> 00:14:24,089
Ja visst. Men det är inte
kommer att lösa ditt problem.
308
00:14:24,113 --> 00:14:25,883
Jag menar, om löjtnant Primm
har det verkligen för dig,
309
00:14:25,907 --> 00:14:27,134
han kommer inte att följa efter
310
00:14:27,158 --> 00:14:28,677
den vanliga spelboken
med din muntliga tentamen.
311
00:14:28,701 --> 00:14:30,512
Han kommer att ge dig
några galna scenarier,
312
00:14:30,536 --> 00:14:32,765
- försök sabotera dig.
- Det är inte rättvist.
313
00:14:32,789 --> 00:14:34,516
Testet ska vara detsamma
för alla.
314
00:14:34,540 --> 00:14:36,351
Hur fan ska jag ha det
att studera för jokertecken?
315
00:14:36,375 --> 00:14:38,062
Du kan inte, jag menar,
men vi kan spendera idag
316
00:14:38,086 --> 00:14:39,438
jagar utanför-box-samtal,
317
00:14:39,462 --> 00:14:40,814
försöka bredda
din kunskapsbas lite.
318
00:14:40,838 --> 00:14:43,233
Okej. Tack.
319
00:14:43,257 --> 00:14:45,402
Tacka mig inte än.
Jag ska inte göra det lätt idag.
320
00:14:45,426 --> 00:14:46,904
Jag menar, sanningen är,
du lär dig bäst
321
00:14:46,928 --> 00:14:48,489
när man är lite förbannad.
322
00:14:48,513 --> 00:14:50,491
Gör jag det? Eller försöker du bara
323
00:14:50,515 --> 00:14:52,576
för att få mig att ge dig
tillåtelse att vara en åsna?
324
00:14:52,600 --> 00:14:54,286
Tja, om det är din inställning,
325
00:14:54,310 --> 00:14:56,038
- du vill verkligen inte ha min hjälp.
- Nej det gör jag.
326
00:14:56,062 --> 00:14:58,499
Jag behöver det.
327
00:14:58,523 --> 00:15:01,085
Eller gör jag det?
328
00:15:01,109 --> 00:15:03,128
Jag gillar inte det där leendet.
329
00:15:03,152 --> 00:15:04,463
Det är mitt leende.
330
00:15:04,487 --> 00:15:06,465
Om du läser i det,
det är på dig.
331
00:15:06,489 --> 00:15:08,467
Nu kör vi.
332
00:15:08,491 --> 00:15:11,595
Varför känner jag för
Jag gör ett fruktansvärt misstag?
333
00:15:11,619 --> 00:15:13,972
Hallå. Oj!
Det är en ugn här inne.
334
00:15:13,996 --> 00:15:15,265
Jag sa till dig.
335
00:15:15,289 --> 00:15:18,602
- Tänk om du inte kan fixa det?
- Jag kan fixa det.
336
00:15:18,626 --> 00:15:21,313
Bröllopet är snart här.
Är du bara så exalterad?
337
00:15:21,337 --> 00:15:23,023
- Helt.
- Han blåste precis en brytare.
338
00:15:23,047 --> 00:15:25,025
Jag har en reserv.
Oroa dig inte för det.
339
00:15:25,049 --> 00:15:26,318
Jag menar, jag är gjord
av ångest inombords,
340
00:15:26,342 --> 00:15:28,821
men under det är
spänning tror jag.
341
00:15:28,845 --> 00:15:30,447
Tja, för att inte prata om mig,
342
00:15:30,471 --> 00:15:31,907
men jag har precis köpt en sexig klänning,
343
00:15:31,931 --> 00:15:33,826
och jag är redo att festa.
344
00:15:33,850 --> 00:15:36,411
Ja.
345
00:15:36,435 --> 00:15:38,580
Jag fixade det för att jag är ett geni.
346
00:15:38,604 --> 00:15:39,706
Och ödmjuk.
347
00:15:39,730 --> 00:15:41,834
Och illamående. Där går vi.
348
00:15:41,858 --> 00:15:44,086
- Okej, tillbaka till jobbet.
- För att håna förbannelsen lite mer.
349
00:15:44,110 --> 00:15:45,462
Vilken förbannelse?
350
00:15:45,486 --> 00:15:47,089
Varför skulle du säga det
framför Bailey?
351
00:15:47,113 --> 00:15:48,507
- Jag är ledsen, sir.
- Det är ingenting.
352
00:15:48,531 --> 00:15:50,884
Det är en Harper-vidskepelse,
det sista skiftets förbannelse.
353
00:15:50,908 --> 00:15:52,886
Ingenting kommer
gå fel idag.
354
00:15:52,910 --> 00:15:55,305
Okej? Jag lovar.
355
00:15:55,329 --> 00:15:57,099
- Oj.
- Hallå. Hur kan jag hjälpa dig?
356
00:15:57,123 --> 00:15:59,017
Hej. Ja, Josh Randall.
357
00:15:59,041 --> 00:16:01,186
jag köpte precis
huset bredvid.
358
00:16:01,210 --> 00:16:03,188
Polisen.
Finns det ett problem?
359
00:16:03,212 --> 00:16:05,023
Nej inte alls.
Jag heter Bailey, och det här är John.
360
00:16:05,047 --> 00:16:06,608
– Vi bor här.
- Häftigt.
361
00:16:06,632 --> 00:16:08,569
Jag har aldrig haft en polis
för en granne tidigare.
362
00:16:08,593 --> 00:16:10,779
Hur som helst, jag ville bara
att komma förbi och ge dig detta.
363
00:16:10,803 --> 00:16:12,573
- Det är så trevligt.
- Väldigt sött.
364
00:16:12,597 --> 00:16:14,158
Men det borde vi vara
de som ger dig
365
00:16:14,182 --> 00:16:15,409
"välkommen
till grannskapet" flaska.
366
00:16:15,433 --> 00:16:17,661
Tja, det är det inte precis
en "välkommen" flaska.
367
00:16:17,685 --> 00:16:20,330
Det är mer av ett "förlåt
för besväret" flaska.
368
00:16:20,354 --> 00:16:21,707
Jag river huset
bredvid i helgen,
369
00:16:21,731 --> 00:16:24,626
och det är möjligt
bli lite bullriga.
370
00:16:24,650 --> 00:16:26,253
- Nej. Nej, nej, nej, han kan...
- Okej, nej, nej, II
371
00:16:26,277 --> 00:16:27,713
Jag har det.
372
00:16:27,737 --> 00:16:30,924
Vi ska faktiskt gifta oss
denna helg här.
373
00:16:30,948 --> 00:16:33,075
Usch.
374
00:16:34,577 --> 00:16:36,138
Önskar jag hade tagit med
en dyrare flaska champagne.
375
00:16:36,162 --> 00:16:37,556
Ja, vi måste bara
376
00:16:37,580 --> 00:16:38,807
trycka tillbaka den rivningen.
377
00:16:38,831 --> 00:16:40,392
Ja, helt och hållet.
378
00:16:40,416 --> 00:16:41,560
Men det finns inget sätt.
379
00:16:41,584 --> 00:16:43,187
Tyvärr, tillstånden har
alla har dragits,
380
00:16:43,211 --> 00:16:44,771
och min entreprenör
har ett supertätt fönster
381
00:16:44,795 --> 00:16:46,106
för att få jobbet gjort,
382
00:16:46,130 --> 00:16:48,192
och jag kan bara inte
att ändra mitt schema...
383
00:16:48,216 --> 00:16:50,986
Kan inte inte, bara,
384
00:16:51,010 --> 00:16:52,571
du vet, kommer inte att göra det.
385
00:16:52,595 --> 00:16:54,239
Du förstår.
Det var vad jag skulle göra
386
00:16:54,263 --> 00:16:56,867
och jag ska göra,
men jag är i alla fall...
387
00:16:56,891 --> 00:16:59,620
Oof just ursinnig över sammanblandningen.
388
00:16:59,644 --> 00:17:02,039
Det är, um det kommer att vara
en rolig historia, eller hur?
389
00:17:02,063 --> 00:17:04,124
"Tre bulldozers
på vårt bröllop."
390
00:17:04,148 --> 00:17:07,085
Hur som helst, vi ses i helgen.
391
00:17:07,109 --> 00:17:10,071
Hoo. Förbannelse av det sista skiftet.
392
00:17:15,034 --> 00:17:16,887
Jag ska
393
00:17:16,911 --> 00:17:19,538
Jag ska... Jag ska bara...
394
00:17:40,142 --> 00:17:41,411
Välkommen tillbaka, officer Thorsen.
395
00:17:41,435 --> 00:17:43,622
Tack så mycket herrn,
och tack
396
00:17:43,646 --> 00:17:45,290
för allt du gjorde för mig
under sjukledighet.
397
00:17:45,314 --> 00:17:48,252
Varsågod,
men den vänligheten upphörde
398
00:17:48,276 --> 00:17:49,878
när du sätter den där uniformen
tillbaka i morse.
399
00:17:49,902 --> 00:17:51,213
Herr?
400
00:17:51,237 --> 00:17:52,673
Jag har varit där du är, son...
401
00:17:52,697 --> 00:17:54,299
Försöker komma tillbaka
efter att ha blivit skjuten,
402
00:17:54,323 --> 00:17:56,176
nästan döende.
403
00:17:56,200 --> 00:17:57,511
Jag skulle inte göra dig någon vänlighet
404
00:17:57,535 --> 00:17:58,720
genom att skämma bort dig nu.
405
00:17:58,744 --> 00:18:00,097
Ja, sir.
Titta, jag tittar inte
406
00:18:00,121 --> 00:18:01,348
för någon speciell behandling.
Jag är redo att hämta
407
00:18:01,372 --> 00:18:02,808
tillbaka på gatan
och bevisa mig själv.
408
00:18:02,832 --> 00:18:04,726
Det är inte
ditt beslut att fatta.
409
00:18:04,750 --> 00:18:06,395
Jag tilldelar dig
till stationsuppdrag
410
00:18:06,419 --> 00:18:08,689
medan du börjar se
avdelningens psykiater.
411
00:18:08,713 --> 00:18:11,483
Först efter att de har godkänt dig
för aktiv tjänst
412
00:18:11,507 --> 00:18:12,901
ska jag sätta tillbaka dig
på gatan.
413
00:18:12,925 --> 00:18:14,403
Sir, med all respekt,
414
00:18:14,427 --> 00:18:17,155
Jag ser redan
en snäll dopterapeut.
415
00:18:17,179 --> 00:18:18,448
Jag menar,
Lil' Gurkin svär vid honom.
416
00:18:18,472 --> 00:18:19,783
- Vem fan är Lil' Gurkin?
- Han är en...
417
00:18:19,807 --> 00:18:21,535
Y-vet du vad? Jag bryr mig inte.
418
00:18:21,559 --> 00:18:23,704
Avdelningen kräver dig
att träffa sin psykiater.
419
00:18:23,728 --> 00:18:25,330
Du åker.
420
00:18:25,354 --> 00:18:27,565
Två gånger i veckan.
Första mötet är ikväll.
421
00:18:31,152 --> 00:18:32,879
- Där är du.
- Hej, mamma.
422
00:18:32,903 --> 00:18:34,923
Välkommen tillbaka.
423
00:18:34,947 --> 00:18:36,592
Du fick precis ett samtal från BHPD.
424
00:18:36,616 --> 00:18:38,635
Någon kille inlindad
hans Lambo på en halv miljon dollar
425
00:18:38,659 --> 00:18:40,554
- runt ett träd i Beverly Hills.
- Och jag bryr mig om varför?
426
00:18:40,578 --> 00:18:42,306
För att du hade
hans fingeravtryck flaggade
427
00:18:42,330 --> 00:18:44,349
i systemet
utan namn associerat.
428
00:18:44,373 --> 00:18:45,726
Hett fan. Och var är han nu?
429
00:18:45,750 --> 00:18:47,519
Landar på sjukhuset.
Varför? Vem är den här killen?
430
00:18:47,543 --> 00:18:50,772
Vi fick en träff
på vårt Federal Reserve-team.
431
00:18:50,796 --> 00:18:53,716
- Sir, jag skulle vilja gå...
- Absolut inte.
432
00:18:57,470 --> 00:18:59,573
MVA med kontusion i pannan,
433
00:18:59,597 --> 00:19:02,409
eventuell fraktur
till vänster humerus.
434
00:19:02,433 --> 00:19:03,893
Och en, två, tre.
435
00:19:06,729 --> 00:19:08,081
Sida Dr Hoffman.
Han kommer att behöva
436
00:19:08,105 --> 00:19:10,000
en kirurgisk konsultation på hans arm.
437
00:19:10,024 --> 00:19:11,293
Är min Lambo okej?
438
00:19:11,317 --> 00:19:12,502
Det är helt nytt.
439
00:19:12,526 --> 00:19:14,004
Jag körde den precis
från tomten idag...
440
00:19:14,028 --> 00:19:15,297
Och rakt in i ett träd.
441
00:19:15,321 --> 00:19:16,322
Koppla av.
442
00:19:19,033 --> 00:19:20,177
Hallå.
443
00:19:20,201 --> 00:19:22,137
Det här är detektiv Harper, LAPD.
444
00:19:22,161 --> 00:19:24,014
Mannen du just tog med
in på sjukhuset söks
445
00:19:24,038 --> 00:19:25,432
för mord, väpnat rån,
446
00:19:25,456 --> 00:19:27,142
och misshandel
om brottsbekämpande tjänstemän.
447
00:19:27,166 --> 00:19:28,709
Han är extremt farlig.
448
00:19:49,355 --> 00:19:50,666
Vad är läget?
449
00:19:50,690 --> 00:19:52,417
Han har en gisslan där inne.
Hon är en sjuksköterska.
450
00:19:52,441 --> 00:19:54,378
Jag trodde att jag hade ett klart skott,
men jag slog henne.
451
00:19:54,402 --> 00:19:55,670
Vad har han för vapen?
452
00:19:55,694 --> 00:19:56,880
Det är ett blad,
någon form av skalpell.
453
00:19:56,904 --> 00:19:58,090
Det är Lisa. Hon är skjuten i magen.
454
00:19:58,114 --> 00:19:59,216
Vi måste hämta henne
snabbt därifrån.
455
00:19:59,240 --> 00:20:00,676
Okej, det här kommer att bli knepigt.
456
00:20:00,700 --> 00:20:02,260
Vi har ingen aning om vem den här killen är
457
00:20:02,284 --> 00:20:03,720
eller vad hans tryckpunkter är.
458
00:20:03,744 --> 00:20:05,430
Vi trycker på fel,
han kunde knäppa och döda henne.
459
00:20:05,454 --> 00:20:06,848
Vi har inte tid
att analysera honom.
460
00:20:06,872 --> 00:20:08,517
Jag tror att jag kan få ett rent skott
461
00:20:08,541 --> 00:20:09,935
om Nolan kan få honom att fokusera
på dörren.
462
00:20:09,959 --> 00:20:11,877
Om det går åt sidan,
Jag tar skottet.
463
00:20:13,963 --> 00:20:15,649
Okej, gör det.
464
00:20:15,673 --> 00:20:16,567
Hej, släck lamporna.
465
00:20:16,591 --> 00:20:17,925
Ja, sir.
466
00:20:23,305 --> 00:20:24,991
Sir, det här är vår första ledning
om sex veckor.
467
00:20:25,015 --> 00:20:26,368
Om han hamnar död...
468
00:20:26,392 --> 00:20:28,078
Vår prioritet är
gisslan, alltid.
469
00:20:28,102 --> 00:20:28,913
Nej, ja, självklart, jag bara...
470
00:20:28,937 --> 00:20:30,062
Herr?
471
00:20:31,188 --> 00:20:33,458
Jag är officer John Nolan, LAPD.
472
00:20:33,482 --> 00:20:34,543
Vi måste prata.
473
00:20:34,567 --> 00:20:36,795
Om vad, hur skruvad är jag?
474
00:20:36,819 --> 00:20:38,213
Eller hur du ska göra
ge mig skjuts
475
00:20:38,237 --> 00:20:40,716
till ett icke-utlämningsland
om jag låter gisslan gå?
476
00:20:40,740 --> 00:20:43,385
Jag tycker att vi ska fokusera på
gör inte saken värre.
477
00:20:43,409 --> 00:20:44,720
Ni behöver båda läkarvård.
478
00:20:44,744 --> 00:20:46,078
Låt mig hämta det åt dig.
479
00:20:47,580 --> 00:20:49,266
Du är en smart kille.
480
00:20:49,290 --> 00:20:51,810
Du vet att det finns en affär
att göra om du hjälper oss.
481
00:20:51,834 --> 00:20:54,187
Glöm det. Jag är ingen råtta.
482
00:20:54,211 --> 00:20:56,565
Även om jag var det, skulle jag aldrig göra det
överleva tillräckligt länge för WITSEC.
483
00:20:56,589 --> 00:20:58,358
Det är inte sant.
Vi kan skydda dig.
484
00:20:58,382 --> 00:20:59,967
Nej, det kan du inte.
485
00:21:02,344 --> 00:21:04,239
Du kan inte.
486
00:21:04,263 --> 00:21:06,700
Jag skulle aldrig ha köpt
den där dumma bilen.
487
00:21:06,724 --> 00:21:08,184
Han varnade mig.
488
00:21:10,311 --> 00:21:12,914
Och jag kommer att dö.
489
00:21:12,938 --> 00:21:14,899
Men först,
Jag ska göra det ont.
490
00:21:27,786 --> 00:21:29,389
- Klar.
- Hallå.
491
00:21:29,413 --> 00:21:30,557
Kom igen!
492
00:21:30,581 --> 00:21:32,309
- Håll pressen på det.
- Jag vet.
493
00:21:32,333 --> 00:21:33,269
Höger. Redo?
494
00:21:33,293 --> 00:21:34,895
Kom igen. Där går vi.
495
00:21:34,919 --> 00:21:36,045
Få ut henne. Få ut henne.
496
00:21:39,632 --> 00:21:41,276
- Och nu då?
– Nu hoppas vi
497
00:21:41,300 --> 00:21:43,069
att adressen
på hans registrering är verklig
498
00:21:43,093 --> 00:21:45,638
och han lämnade något efter sig
det leder oss till hans besättning.
499
00:21:49,934 --> 00:21:52,853
Hej, jag kommer att behöva din
vapen för OIS-utredning.
500
00:21:54,688 --> 00:21:57,751
Hallå. Är du okej?
501
00:21:57,775 --> 00:21:59,336
Bättre än han.
502
00:21:59,360 --> 00:22:01,755
Jag kanske borde ha frågat
503
00:22:01,779 --> 00:22:03,548
Harper eller Lopez
att hjälpa mig att studera.
504
00:22:03,572 --> 00:22:05,300
Harper är upptagen
med arbetsgruppen,
505
00:22:05,324 --> 00:22:07,260
och Lopez polishjärna
håller bara på att starta upp.
506
00:22:07,284 --> 00:22:10,013
Se, sanningen är,
alla rankade poliser
507
00:22:10,037 --> 00:22:11,431
delar samma kunskapsbas.
508
00:22:11,455 --> 00:22:13,099
Jag menar, sergeant,
löjtnant, detektiv,
509
00:22:13,123 --> 00:22:15,185
det är bara cirka 8 % unika
till varje specialitet.
510
00:22:15,209 --> 00:22:17,354
Ja, visst, men det är 8%
511
00:22:17,378 --> 00:22:18,980
där Primm ska försöka
och snubbla upp mig.
512
00:22:19,004 --> 00:22:20,941
Kanske, men jag skulle argumentera
513
00:22:20,965 --> 00:22:22,692
det är precis
vad han vill att du ska tänka.
514
00:22:22,716 --> 00:22:24,027
Bra.
515
00:22:24,051 --> 00:22:25,403
Ja tack
så mycket för det.
516
00:22:25,427 --> 00:22:27,697
Tack. Nu ska jag spela
517
00:22:27,721 --> 00:22:30,033
den andra gissningsleken
där jag går utom kontroll
518
00:22:30,057 --> 00:22:32,327
oroa sig för
om Primm vet eller inte
519
00:22:32,351 --> 00:22:34,371
att jag tror att han kommer att försöka
och snubbla upp mig
520
00:22:34,395 --> 00:22:36,331
och att jag fokuserar
på jokertecken
521
00:22:36,355 --> 00:22:37,832
medan han cirklar tillbaka
till alla grejer
522
00:22:37,856 --> 00:22:39,167
Jag borde studera,
523
00:22:39,191 --> 00:22:41,586
får mig att se ut som en idiot
vid det muntliga provet,
524
00:22:41,610 --> 00:22:43,755
trycker mig så långt ner
kampanjlistan
525
00:22:43,779 --> 00:22:48,385
det även om jag klarar mig
att klara det muntliga provet
526
00:22:48,409 --> 00:22:52,514
herregud, det kommer jag aldrig
även kvalificera sig för en öppen slot.
527
00:22:52,538 --> 00:22:54,599
Det här är bra.
528
00:22:54,623 --> 00:22:56,000
Bra.
529
00:22:59,169 --> 00:23:00,939
- Snälla gör inte det.
– Jag sa ingenting.
530
00:23:00,963 --> 00:23:03,024
Jag kan höra dig.
Y-du tänker det.
531
00:23:03,048 --> 00:23:04,526
Bara...
532
00:23:04,550 --> 00:23:06,111
Okej, ny idé...
533
00:23:06,135 --> 00:23:08,196
Unika scenarier under dagen,
534
00:23:08,220 --> 00:23:10,740
studiehandbok på natten.
535
00:23:10,764 --> 00:23:12,141
Jag ska sova när det är över.
536
00:23:25,029 --> 00:23:26,506
- Klar.
- Klar.
537
00:23:26,530 --> 00:23:28,300
Klar.
538
00:23:28,324 --> 00:23:30,844
Okej, vi ska
måste röra sig snabbt.
539
00:23:30,868 --> 00:23:32,679
Alla bevis för vår misstänkte
kan ha lämnat bakom sig
540
00:23:32,703 --> 00:23:34,848
kommer att vara värdelöst
sekunden får hans besättning reda på det
541
00:23:34,872 --> 00:23:36,266
han dödades av polisen.
542
00:23:36,290 --> 00:23:37,809
Officer Juarez,
vad är vårt nästa drag?
543
00:23:37,833 --> 00:23:38,977
Tja, stället är en hyra,
544
00:23:39,001 --> 00:23:40,645
uppenbarligen inte den misstänktes
huvudsakliga hemvist.
545
00:23:40,669 --> 00:23:43,440
Så vi river isär huset
i en topp-till-botten-sökning
546
00:23:43,464 --> 00:23:46,234
samtidigt som man försöker undvika att provocera
förbannelsen längre.
547
00:23:46,258 --> 00:23:48,612
- Det är...
- Vilken förbannelse?
548
00:23:48,636 --> 00:23:49,696
Det är inget.
549
00:23:49,720 --> 00:23:51,114
Sista skiftet innan bröllopet.
550
00:23:51,138 --> 00:23:52,616
Ja, jag bråkar inte med förbannelser.
551
00:23:52,640 --> 00:23:55,827
Inte sedan farbror ost
avslöjade den gamla graven.
552
00:23:55,851 --> 00:23:57,912
Du kan behålla din dåliga juju,
553
00:23:57,936 --> 00:24:01,458
"Slutdestination"
karmamål bort från mig.
554
00:24:01,482 --> 00:24:02,834
Okej.
555
00:24:02,858 --> 00:24:04,502
Tack.
556
00:24:04,526 --> 00:24:05,920
Okej, officer Juarez,
låt oss börja vår sökning
557
00:24:05,944 --> 00:24:08,381
i det bakre sovrummet,
där du ska recitera för mig
558
00:24:08,405 --> 00:24:09,966
de fem reglerna
av en hemvistsökning
559
00:24:09,990 --> 00:24:11,718
i baklänges alfabetisk ordning.
560
00:24:11,742 --> 00:24:13,762
Alla misstag du gör
kommer att resultera i en blå sida.
561
00:24:13,786 --> 00:24:16,181
Om du nämner ordet "förbannelse"
i min närvaro igen,
562
00:24:16,205 --> 00:24:18,433
du kommer att bli frivillig
för alla kavitetssökningar
563
00:24:18,457 --> 00:24:20,352
på stationen från och med nu
fram till din 30-årsdag.
564
00:24:20,376 --> 00:24:21,561
Ja, sir.
565
00:24:21,585 --> 00:24:22,355
Tack.
566
00:24:22,379 --> 00:24:23,671
Klar.
567
00:24:29,134 --> 00:24:31,321
7-Metro-100.
Jag är på platsen för en 187:a.
568
00:24:31,345 --> 00:24:33,323
Tilldela kontroll
till officer Chen.
569
00:24:33,347 --> 00:24:35,200
Okej, jag är här
som en resurs.
570
00:24:35,224 --> 00:24:36,952
Men från och med nu är det du som bestämmer.
571
00:24:36,976 --> 00:24:38,495
Vad är ditt första drag?
572
00:24:38,519 --> 00:24:40,497
Brottsplatsen är för liten.
573
00:24:40,521 --> 00:24:42,916
Svarande poliser gjorde inte det
återfå mordvapnet.
574
00:24:42,940 --> 00:24:45,919
Skytten har antagligen lämnat det
någonstans längs kvarteret.
575
00:24:45,943 --> 00:24:47,069
Ring samtalet.
576
00:24:48,821 --> 00:24:51,299
7-Metro-100 begär
ytterligare enheter
577
00:24:51,323 --> 00:24:54,094
för en utökad brottsplats,
canvass och sökrutnät.
578
00:24:54,118 --> 00:24:56,763
Meddela mord
och mobilisera TID-teamet.
579
00:24:56,787 --> 00:24:59,516
Vad annars?
580
00:24:59,540 --> 00:25:01,476
Jag menar, det finns inget annat
vi kan göra tills TID kommer hit
581
00:25:01,500 --> 00:25:03,436
för att dokumentera scenen.
582
00:25:03,460 --> 00:25:04,771
Har jag missat något?
583
00:25:04,795 --> 00:25:06,773
Tror du
missar du något?
584
00:25:06,797 --> 00:25:10,276
Jag tror att du bråkar med mig.
585
00:25:10,300 --> 00:25:14,656
Såvida du inte är det, och
Jag saknar verkligen något.
586
00:25:14,680 --> 00:25:15,865
Okej, det har du
har markerat alla uppenbara rutor,
587
00:25:15,889 --> 00:25:17,409
men det finns ett jokertecken.
588
00:25:17,433 --> 00:25:18,618
Vill du att jag ska berätta för dig
vad det är?
589
00:25:18,642 --> 00:25:20,036
Ja. Nej.
590
00:25:20,060 --> 00:25:21,454
Låt mig bara tänka en minut.
591
00:25:21,478 --> 00:25:23,081
Okej, låtsas
du har inte en minut.
592
00:25:23,105 --> 00:25:24,416
Vad saknar du?
593
00:25:24,440 --> 00:25:26,626
Ingenting.
594
00:25:26,650 --> 00:25:28,294
Något? Vad är det?
595
00:25:28,318 --> 00:25:29,462
Nej, berätta inte för mig. Bara...
596
00:25:29,486 --> 00:25:30,755
Titta, det är ingen skam
i att inte veta
597
00:25:30,779 --> 00:25:32,298
- svaret, officer Chen.
- Låt mig bara tänka
598
00:25:32,322 --> 00:25:34,825
för en minut,
Sergeant Bradford, tack.
599
00:25:37,244 --> 00:25:39,079
Vad är det där?
600
00:25:41,623 --> 00:25:43,393
Det du borde ha
tänkte på.
601
00:25:43,417 --> 00:25:45,753
Nej, vi måste stänga av det här.
Hur ska vi stänga av den?
602
00:25:50,007 --> 00:25:51,050
Herregud.
603
00:25:53,135 --> 00:25:54,595
Nej.
604
00:26:14,198 --> 00:26:16,718
Hallå. Behöver du något?
605
00:26:16,742 --> 00:26:18,386
Nej.
606
00:26:18,410 --> 00:26:21,931
Fackföreningsrepresentanten är på väg,
och IA landar i 30.
607
00:26:21,955 --> 00:26:26,394
Att ha Gray som vittne
är en gudagåva.
608
00:26:26,418 --> 00:26:28,730
Vilken som helst av oss skulle ha gjort det
tog skottet.
609
00:26:28,754 --> 00:26:30,398
Du räddade Lisas liv.
610
00:26:30,422 --> 00:26:32,776
Jag vet, men jag kommer ändå att göra det
drömmer mardrömmar om det,
611
00:26:32,800 --> 00:26:34,486
trots att jag har varit det
genom det innan.
612
00:26:34,510 --> 00:26:35,945
Kan jag göra något mer för att hjälpa?
613
00:26:35,969 --> 00:26:37,489
- Ringa James?
- Nej.
614
00:26:37,513 --> 00:26:39,908
Nej inte än.
615
00:26:39,932 --> 00:26:42,076
Jag vet att han kommer att bli arg på mig
för att inte berätta för honom direkt,
616
00:26:42,100 --> 00:26:45,163
men det finns en del av honom
som kommer att döma mig,
617
00:26:45,187 --> 00:26:48,333
och jag är bara inte redo
att ta itu med det just nu.
618
00:26:48,357 --> 00:26:51,169
Jag kommer bärande
burritos och bebisar.
619
00:26:51,193 --> 00:26:52,837
Åh, jag vet inte
vilket jag blir gladare av att se.
620
00:26:52,861 --> 00:26:53,904
Väl...
621
00:26:55,280 --> 00:26:57,842
- Döm mig inte.
- Jag skulle aldrig.
622
00:26:57,866 --> 00:26:59,260
Jag hörde vad som hände.
623
00:26:59,284 --> 00:27:01,346
- Låter som ett rent skott.
- Tack.
624
00:27:01,370 --> 00:27:03,640
Åh, söta, söta baby.
625
00:27:03,664 --> 00:27:04,682
Första stationsbesöket.
626
00:27:04,706 --> 00:27:06,100
Det är spännande.
627
00:27:06,124 --> 00:27:08,436
- Ja.
- Här har du.
628
00:27:08,460 --> 00:27:09,562
Åh.
629
00:27:09,586 --> 00:27:12,106
Det är så gulligt. Tack.
630
00:27:12,130 --> 00:27:13,858
Långsam dag i receptionen?
631
00:27:13,882 --> 00:27:15,068
Glacial.
632
00:27:15,092 --> 00:27:16,444
Vid denna tidpunkt,
jag ser fram emot
633
00:27:16,468 --> 00:27:18,196
- till avdelningsuppdragen terapi.
- Gör det inte.
634
00:27:18,220 --> 00:27:20,156
In-house krymper är
en unik ras.
635
00:27:20,180 --> 00:27:22,325
De flesta är gamla
eller ointresserad.
636
00:27:22,349 --> 00:27:24,160
Och lagligt,
de fungerar inte för dig.
637
00:27:24,184 --> 00:27:25,912
Du måste vara vaksam.
Dela inte för mycket.
638
00:27:25,936 --> 00:27:26,979
Okej.
639
00:27:28,647 --> 00:27:30,375
Ursäkta mig.
640
00:27:30,399 --> 00:27:32,460
Det kunde inte ha slagit tillbaka
mer spektakulärt.
641
00:27:32,484 --> 00:27:34,796
Det var en bokstavlig clownshow.
642
00:27:34,820 --> 00:27:36,446
Förhoppningsvis har ingen hört talas om det.
643
00:27:45,038 --> 00:27:47,016
Okej, det är väldigt roligt.
644
00:27:47,040 --> 00:27:49,102
Tack.
645
00:27:49,126 --> 00:27:50,937
Hej, välkommen tillbaka,
Officer Thorsen.
646
00:27:50,961 --> 00:27:52,146
Tack så mycket herrn.
Det känns bra att vara tillbaka.
647
00:27:52,170 --> 00:27:53,690
Det är riktigt bra att se dig.
648
00:27:53,714 --> 00:27:56,192
Hej, um, vet alla
om vad som hände mig?
649
00:27:56,216 --> 00:27:58,194
Du menar clownshowen?
650
00:27:58,218 --> 00:27:59,821
Ja, alla.
651
00:27:59,845 --> 00:28:01,155
Under tiden sprang jag
652
00:28:01,179 --> 00:28:02,490
en bakgrundskontroll
på ditt offer
653
00:28:02,514 --> 00:28:04,659
Claude Smith, 36,
654
00:28:04,683 --> 00:28:08,204
professionell clown/
mime/barista.
655
00:28:08,228 --> 00:28:10,832
Inga tidigare.
Närmaste familj i Arizona.
656
00:28:10,856 --> 00:28:12,292
Och han bor precis runt
hörnet från där han sköts.
657
00:28:12,316 --> 00:28:13,459
Th-det är bra.
Tack så mycket.
658
00:28:13,483 --> 00:28:16,045
Wesley, hej.
659
00:28:16,069 --> 00:28:18,256
Förlåt. Herregud.
660
00:28:18,280 --> 00:28:20,300
Jag behöver verkligen
din professionella åsikt.
661
00:28:20,324 --> 00:28:21,843
Nej, jag är pappaledig.
662
00:28:21,867 --> 00:28:23,636
Vänta, så betyder det
663
00:28:23,660 --> 00:28:27,098
du hörde inte
om min... clownshow?
664
00:28:27,122 --> 00:28:28,933
Nej, nej, nej, hörde jag.
665
00:28:28,957 --> 00:28:30,768
Din brottsplats var
dödligt komprometterad.
666
00:28:30,792 --> 00:28:32,604
Det enda sättet för dig
för att garantera en fällande dom
667
00:28:32,628 --> 00:28:34,314
är att få en fullständig bekännelse
från mördaren...
668
00:28:34,338 --> 00:28:35,732
Det är om du kan hitta dem.
669
00:28:35,756 --> 00:28:36,882
Så lycka till.
670
00:28:38,133 --> 00:28:39,110
Bra.
671
00:28:39,134 --> 00:28:41,654
Sir, det är jag igen
672
00:28:41,678 --> 00:28:44,824
Jag är väldigt ledsen över att fokusera
för mycket på...
673
00:28:44,848 --> 00:28:46,993
Den grundlösa vidskepelsen.
674
00:28:47,017 --> 00:28:50,204
Det finns bara i mitt DNA
att ta dessa saker på allvar.
675
00:28:50,228 --> 00:28:52,290
Okej, det handlar inte om
tar dem på allvar.
676
00:28:52,314 --> 00:28:54,417
Det handlar om att tillåta dem
för att distrahera dig.
677
00:28:54,441 --> 00:28:56,085
Du har varit på jobbet
tillräckligt länge för att veta
678
00:28:56,109 --> 00:28:58,588
vad kan hända när du förlorar
fokus, även för ett ögonblick.
679
00:28:58,612 --> 00:28:59,947
Ja, sir.
680
00:29:10,165 --> 00:29:11,583
Oj. Herr.
681
00:29:13,085 --> 00:29:14,169
Oj.
682
00:29:17,339 --> 00:29:18,858
Det finns bara ett nummer
i samtalshistoriken.
683
00:29:18,882 --> 00:29:20,568
Ser ut som en daglig incheckning
684
00:29:20,592 --> 00:29:23,655
klockan 16.00
685
00:29:23,679 --> 00:29:25,531
Det ger oss
exakt två timmar att räkna ut
686
00:29:25,555 --> 00:29:27,555
vad vi ska göra
nästa gång telefonen ringer.
687
00:29:32,813 --> 00:29:35,249
Vi har en order
vid ett inkommande telefonsamtal.
688
00:29:35,273 --> 00:29:37,752
Ljud- och bildtryck
av den misstänktes telefon.
689
00:29:37,776 --> 00:29:39,545
Vad är det för ljud?
690
00:29:39,569 --> 00:29:40,797
Låter industriellt.
691
00:29:40,821 --> 00:29:42,131
Ja, eller mekaniskt.
692
00:29:42,155 --> 00:29:43,758
Var är det visuella?
har vi det...
693
00:29:43,782 --> 00:29:45,051
Jobbar på det.
Det tar lite längre tid
694
00:29:45,075 --> 00:29:47,178
för att aktivera telefonens kamera.
695
00:29:47,202 --> 00:29:48,328
Där går vi.
696
00:29:49,871 --> 00:29:51,349
De är på ett plan.
697
00:29:51,373 --> 00:29:52,934
Ja, det ser privat ut.
698
00:29:52,958 --> 00:29:54,560
Det är en G550.
699
00:29:54,584 --> 00:29:57,313
Det är en äldre modell, 2012 kanske.
700
00:29:57,337 --> 00:29:59,565
Du kan bara säga det
genom att titta i taket?
701
00:29:59,589 --> 00:30:02,193
Låt oss bara säga att jag spenderade
lite horisontell kvalitetstid
702
00:30:02,217 --> 00:30:03,653
på en av dem
på en resa till Rom
703
00:30:03,677 --> 00:30:05,113
med en italiensk supermodell.
704
00:30:05,137 --> 00:30:07,532
- Döm inte.
– Jag dömer.
705
00:30:07,556 --> 00:30:09,742
Okej, så allt vi behöver göra är
ta reda på vart de flyger
706
00:30:09,766 --> 00:30:11,369
och sedan ha brottsbekämpning
väntar på dem.
707
00:30:11,393 --> 00:30:13,371
Det är omöjligt att få
en exakt plats
708
00:30:13,395 --> 00:30:15,415
med en telefon som flyger
på 30 000 fot.
709
00:30:15,439 --> 00:30:17,709
Men om vi kan få en grov GPS
när den ringer,
710
00:30:17,733 --> 00:30:19,794
de kanske kan matcha det
till planets transponder.
711
00:30:19,818 --> 00:30:21,337
Jag hatar att regna på den här paraden,
712
00:30:21,361 --> 00:30:24,382
men vi vet inte säkert
att vår besättning
713
00:30:24,406 --> 00:30:25,466
är i andra änden
av den telefonen.
714
00:30:25,490 --> 00:30:27,218
Det kan vara gisslantagarens
flickvän,
715
00:30:27,242 --> 00:30:28,845
hans knarklangare.
716
00:30:28,869 --> 00:30:31,014
Vi behöver bekräftelse
för att få en arresteringsorder.
717
00:30:31,038 --> 00:30:33,016
Vi har ett mer omedelbart problem.
718
00:30:33,040 --> 00:30:34,851
Den telefonen kommer att ringa
den här telefonen på fyra minuter.
719
00:30:34,875 --> 00:30:36,269
Och vem som än är på det planet
kommer att veta
720
00:30:36,293 --> 00:30:38,479
de pratar inte
till sin kille.
721
00:30:38,503 --> 00:30:39,713
Såvida inte...
722
00:30:46,928 --> 00:30:49,032
Tio sekunder.
723
00:30:49,056 --> 00:30:51,683
Höger.
724
00:31:12,829 --> 00:31:14,206
Nu kör vi.
725
00:31:23,673 --> 00:31:25,443
Yo.
726
00:31:25,467 --> 00:31:26,694
Wow, det låter
727
00:31:26,718 --> 00:31:28,237
ännu mer pinsamt
än jag trodde det skulle göra.
728
00:31:28,261 --> 00:31:30,406
Ja, det räcker till.
Var är du?
729
00:31:30,430 --> 00:31:32,825
Precis överstruken
av mexikanskt luftrum.
730
00:31:32,849 --> 00:31:34,559
Så vad fick du reda på
om platsen?
731
00:31:39,272 --> 00:31:40,541
Banker?
732
00:31:40,565 --> 00:31:44,128
Det om... pengar.
733
00:31:44,152 --> 00:31:45,963
Vad? Banks, du gör slut.
734
00:31:45,987 --> 00:31:48,674
Jag menar du...
735
00:31:48,698 --> 00:31:50,242
Belyst...
736
00:31:51,743 --> 00:31:54,388
- Tror du att han köpte den?
- Vi får reda på det.
737
00:31:54,412 --> 00:31:56,599
- Förlorat honom?
- Ja.
738
00:31:56,623 --> 00:31:59,352
Men innan dess,
han lät konstig.
739
00:31:59,376 --> 00:32:01,395
Tror du att något är på gång?
740
00:32:01,419 --> 00:32:03,397
jag vet inte.
741
00:32:03,421 --> 00:32:05,132
Men bättre säkert än ledsen.
742
00:32:07,759 --> 00:32:09,904
- Helvete.
- Vad händer?
743
00:32:09,928 --> 00:32:12,490
De förstörde telefonen.
De köpte inte riktigt din handling.
744
00:32:12,514 --> 00:32:14,659
Har du kopplat telefonens GPS
till flygtranspondern?
745
00:32:14,683 --> 00:32:16,035
Jobbar på det.
746
00:32:16,059 --> 00:32:19,122
Vi fick ansiktsmatchningar.
747
00:32:19,146 --> 00:32:21,124
Han är Boyd Taylor,
och de två kvinnorna med honom
748
00:32:21,148 --> 00:32:23,835
är Cyesha Witt och Kim Loncar.
749
00:32:23,859 --> 00:32:25,628
Alla har kroppar på sig
750
00:32:25,652 --> 00:32:27,463
i samband med ett tidigare
serie väpnade rån
751
00:32:27,487 --> 00:32:29,257
- i fyra stater.
- Där är vår bekräftelse.
752
00:32:29,281 --> 00:32:30,842
Fick transpondern.
753
00:32:30,866 --> 00:32:33,261
Jet flyger
från Mexico City till LAX.
754
00:32:33,285 --> 00:32:34,971
Vänta, de ansökte precis
755
00:32:34,995 --> 00:32:36,722
en ny färdplan
att landa vid Whittier.
756
00:32:36,746 --> 00:32:38,975
De svänger i fall
vi väntar på dem på LAX.
757
00:32:38,999 --> 00:32:40,893
Låt oss kliva upp, människor.
758
00:32:40,917 --> 00:32:43,020
Sir, vi borde verkligen
sitta ut den här.
759
00:32:43,044 --> 00:32:44,021
Aldrig.
760
00:32:44,045 --> 00:32:45,356
Hon har rätt.
761
00:32:45,380 --> 00:32:47,066
Det är ditt sista skift.
Du borde stanna här.
762
00:32:47,090 --> 00:32:48,693
Sir, all respekt, nej.
763
00:32:48,717 --> 00:32:51,696
Den här killen överföll mina vänner
och skickade en mördare till mitt hus.
764
00:32:51,720 --> 00:32:54,139
Jag måste se igenom det här,
sista skiftet eller inte.
765
00:32:55,515 --> 00:32:56,951
Okej.
766
00:32:56,975 --> 00:32:59,620
Men du åker inte med oss.
767
00:32:59,644 --> 00:33:01,062
- Herr...
- Nej.
768
00:33:09,779 --> 00:33:12,717
Vad gör vi?
769
00:33:12,741 --> 00:33:14,385
Tänkande.
770
00:33:14,409 --> 00:33:16,244
Känns som vi sitter.
771
00:33:18,622 --> 00:33:21,058
Sökandet av offret
huset visade ingenting.
772
00:33:21,082 --> 00:33:23,144
Familj och vänner gav oss
inga möjliga motiv
773
00:33:23,168 --> 00:33:24,979
för varför någon skulle döda honom.
774
00:33:25,003 --> 00:33:27,088
Och utan kriminalteknik, jag.
775
00:33:29,424 --> 00:33:31,402
Jag tror att jag ska hoppa över
detektivexamen.
776
00:33:31,426 --> 00:33:32,737
- Lucy.
- Jag är inte redo.
777
00:33:32,761 --> 00:33:34,363
Nej, du är redo.
778
00:33:34,387 --> 00:33:35,740
Låt inte Primm komma
i ditt huvud.
779
00:33:35,764 --> 00:33:36,824
Det fartyget seglade i morse.
780
00:33:36,848 --> 00:33:38,659
Titta, jag-jag känner mig själv.
781
00:33:38,683 --> 00:33:41,537
Om jag gör det här testet och jag misslyckas,
det kommer att döda mitt självförtroende.
782
00:33:41,561 --> 00:33:42,914
Det är bara bättre att vänta.
783
00:33:42,938 --> 00:33:44,790
Vänta sedan.
784
00:33:44,814 --> 00:33:46,334
Du vet, du kan alltid jobba
hemliga uppdrag
785
00:33:46,358 --> 00:33:48,294
när man är på patrull.
786
00:33:48,318 --> 00:33:49,879
Så du tror inte att jag kan passera?
787
00:33:49,903 --> 00:33:51,881
Jag sa inte det. jag bara
788
00:33:51,905 --> 00:33:53,382
Jag försöker bara
att vara stödjande.
789
00:33:53,406 --> 00:33:55,384
Genom att berätta för mig
Jag kan inte göra något?
790
00:33:55,408 --> 00:33:57,178
Det var du som sa
du var inte redo.
791
00:33:57,202 --> 00:33:58,930
N... Jag-jag är på en dålig plats.
792
00:33:58,954 --> 00:34:00,848
Men du hoppade precis in
för att förstärka den.
793
00:34:00,872 --> 00:34:02,207
Nej, det gjorde jag inte.
794
00:34:06,670 --> 00:34:08,004
Hör du mig?
795
00:34:09,547 --> 00:34:11,025
Vad?
796
00:34:11,049 --> 00:34:12,526
Den där kvinnan i bilen
grät
797
00:34:12,550 --> 00:34:14,237
medan hon tittade
på mordplatsen.
798
00:34:14,261 --> 00:34:15,655
Okej, hon kanske kände honom.
799
00:34:15,679 --> 00:34:17,448
Eller hon kanske bara hade
en frustrerande kamp
800
00:34:17,472 --> 00:34:19,391
med sin flickvän.
801
00:34:42,747 --> 00:34:45,268
Polis. Visa oss dina händer.
802
00:34:45,292 --> 00:34:48,062
Jag-jag gör ingenting.
803
00:34:48,086 --> 00:34:49,566
- Fru, gå åt sidan.
- Kom hit.
804
00:35:03,810 --> 00:35:05,353
Det där är inte mitt.
805
00:35:10,984 --> 00:35:12,795
Hur är detta? Megan?
806
00:35:12,819 --> 00:35:14,422
Jag antar att du slängde
pistolen, insåg inte
807
00:35:14,446 --> 00:35:15,886
du tappade ditt armband
tillsammans med det?
808
00:35:20,410 --> 00:35:24,015
Jag menade inte att döda honom.
809
00:35:24,039 --> 00:35:26,892
Det var han som skulle berätta
min man om oss.
810
00:35:26,916 --> 00:35:29,116
Okej, frun, inse det
sätt, händerna bakom ryggen.
811
00:35:38,386 --> 00:35:40,990
- Hej, polisen!
- Visa oss dina händer!
812
00:35:41,014 --> 00:35:43,075
- Upp med händerna!
- Hej, frys, dam!
813
00:35:43,099 --> 00:35:44,225
Oj! Oj!
814
00:35:46,186 --> 00:35:48,480
- Vänd dig om nu!
- Vänd dig om!
815
00:35:57,322 --> 00:35:59,199
Nolan! Se upp!
816
00:36:06,998 --> 00:36:08,559
Är du okej?
817
00:36:08,583 --> 00:36:10,603
Ja.
818
00:36:10,627 --> 00:36:12,128
Satsar på att han tror på förbannelser nu.
819
00:36:21,221 --> 00:36:23,240
Hjälp mig förstå
något, Boyd.
820
00:36:23,264 --> 00:36:25,451
Du är en Picasso
av stora pengabrott,
821
00:36:25,475 --> 00:36:27,161
planerad till n:e graden,
822
00:36:27,185 --> 00:36:29,664
avrättades med chockerande våld.
823
00:36:29,688 --> 00:36:33,274
Men det här jobbet var annorlunda,
var det inte?
824
00:36:35,318 --> 00:36:38,214
Kan jag få en läsk?
825
00:36:38,238 --> 00:36:40,716
Du bröt inte bara
in i Federal Reserve
826
00:36:40,740 --> 00:36:43,094
och stjäl hårdvaluta.
827
00:36:43,118 --> 00:36:44,428
Du hackade deras datorer,
828
00:36:44,452 --> 00:36:46,972
kom in på servrar
som är bortom hemlighet.
829
00:36:46,996 --> 00:36:48,808
Diet, om du har det.
830
00:36:48,832 --> 00:36:51,811
Någon måste ha
hänvisade dig till dem,
831
00:36:51,835 --> 00:36:54,438
en inre människa, en sån där
jävligt mycket högre upp
832
00:36:54,462 --> 00:36:56,256
än den ordningsvakten.
833
00:36:58,550 --> 00:37:00,653
Du vet, jag skulle nöja mig
för en Lacroix...
834
00:37:00,677 --> 00:37:02,363
Eller något kolsyrat vatten, egentligen.
835
00:37:02,387 --> 00:37:04,365
Det här är inte ett skämt...
Du kommer att spendera
836
00:37:04,389 --> 00:37:06,826
resten av ditt liv
i en 8-fots cell
837
00:37:06,850 --> 00:37:09,495
tills de bär ut dig
i en 6-fots låda.
838
00:37:09,519 --> 00:37:11,122
Om du inte kommer ren,
839
00:37:11,146 --> 00:37:12,466
berätta vem du var
arbetar med.
840
00:37:17,444 --> 00:37:20,172
Varför ifrågasätter du
min klient
841
00:37:20,196 --> 00:37:22,133
efter att han kallat efter sin advokat?
842
00:37:22,157 --> 00:37:24,427
– Ingen ställde frågor.
- Ja, förutom mig.
843
00:37:24,451 --> 00:37:26,095
Seriöst, kan jag få den läsken?
844
00:37:26,119 --> 00:37:29,497
Jag skulle vilja prata
till min klient privat nu.
845
00:37:31,708 --> 00:37:33,209
Självklart.
846
00:37:34,711 --> 00:37:38,649
Medan du håller på,
Jag rekommenderar dig att betona
847
00:37:38,673 --> 00:37:41,861
hur hårt skruvstädet är
på hans nötter.
848
00:37:41,885 --> 00:37:43,470
Åh.
849
00:37:55,899 --> 00:37:58,169
Hallå.
850
00:37:58,193 --> 00:37:59,879
Går allt bra med IA?
851
00:37:59,903 --> 00:38:01,172
Ja, det var bra.
852
00:38:01,196 --> 00:38:03,090
Det bör rensas
nästa dag eller så.
853
00:38:03,114 --> 00:38:04,675
Bra. Jo jag är
854
00:38:04,699 --> 00:38:07,219
- Jag finns här om du behöver mig.
- Tack.
855
00:38:07,243 --> 00:38:10,222
- Så du överlevde.
- Ja.
856
00:38:10,246 --> 00:38:11,640
Mitt sista skift
är officiellt över,
857
00:38:11,664 --> 00:38:12,957
och jag står fortfarande.
858
00:38:15,168 --> 00:38:18,939
Varför? Varför insisterar du
på frestande ödet?
859
00:38:18,963 --> 00:38:20,191
Jag tror för att jag vet
det gör dig upprörd.
860
00:38:20,215 --> 00:38:22,717
Du kommer åt helvetet.
861
00:38:25,011 --> 00:38:26,363
Jag provade allt,
862
00:38:26,387 --> 00:38:27,615
men de knackar på
det huset nere
863
00:38:27,639 --> 00:38:28,991
denna helg under vårt bröllop.
864
00:38:29,015 --> 00:38:30,242
Vi måste avbryta det.
865
00:38:30,266 --> 00:38:31,452
Nej nej. Gud, nej.
866
00:38:31,476 --> 00:38:33,287
Vi ställer inte in bröllopet.
867
00:38:33,311 --> 00:38:35,080
Nåväl, då blir jag det
den enda bruden i historien
868
00:38:35,104 --> 00:38:36,916
att bära hörselskydd
med sin brudklänning.
869
00:38:36,940 --> 00:38:38,542
Ja, det är fullt möjligt.
870
00:38:38,566 --> 00:38:39,960
Jag är så ledsen att det här händer.
871
00:38:39,984 --> 00:38:41,587
Vad händer?
872
00:38:41,611 --> 00:38:45,257
Bara vårt hembröllop
är en katastrof,
873
00:38:45,281 --> 00:38:47,426
och det är för sent
att byta lokal.
874
00:38:47,450 --> 00:38:49,470
Jag menar,
ni skulle kunna gifta er
875
00:38:49,494 --> 00:38:52,431
hos min familj
andlig oas i centrum.
876
00:38:52,455 --> 00:38:55,267
Din familj har
en andlig oas i centrum?
877
00:38:55,291 --> 00:38:57,728
Han frågade honom
med stor beundran.
878
00:38:57,752 --> 00:38:59,063
Ja, Zen Gardens.
879
00:38:59,087 --> 00:39:01,649
Det är en perfekt,
snygg festlokal.
880
00:39:01,673 --> 00:39:03,484
- Hur många gäster?
- 75.
881
00:39:03,508 --> 00:39:04,902
Okej, ja, inga problem.
882
00:39:04,926 --> 00:39:07,071
Vi kan hantera, som
fem gånger så många som så.
883
00:39:07,095 --> 00:39:10,032
- Det är...
- Så snällt av dig, Aaron.
884
00:39:10,056 --> 00:39:12,117
- Men vi kunde inte be dig att...
- Kunde vi inte?
885
00:39:12,141 --> 00:39:14,662
Tja, du frågar inte.
Jag bjuder.
886
00:39:14,686 --> 00:39:16,664
Och det är det minsta jag kunde göra
för att du räddade mitt liv.
887
00:39:16,688 --> 00:39:17,998
Jag räddade inte ditt liv.
888
00:39:18,022 --> 00:39:19,667
Vissa mycket begåvade
läkare och sjuksköterskor gjorde det.
889
00:39:19,691 --> 00:39:21,001
- Bailey.
- Jag säger bara.
890
00:39:21,025 --> 00:39:23,045
Okej, men du fick mig till dem.
891
00:39:23,069 --> 00:39:25,089
Så ni ska gifta er
vid trädgårdarna,
892
00:39:25,113 --> 00:39:26,507
och det är slutet på det.
893
00:39:26,531 --> 00:39:28,050
Tack. Tack så mycket.
894
00:39:28,074 --> 00:39:29,593
- Inga problem.
- Nu ska jag verkligen gråta.
895
00:39:29,617 --> 00:39:31,011
Ja.
896
00:39:31,035 --> 00:39:32,263
- Tack.
- Inga problem.
897
00:39:32,287 --> 00:39:33,514
Herregud, tack.
898
00:39:33,538 --> 00:39:35,057
Hej, Ishani.
899
00:39:35,081 --> 00:39:37,458
Hej hur är det? Det här är Aaron.
900
00:39:39,669 --> 00:39:41,856
Det är jag.
901
00:39:41,880 --> 00:39:45,067
Boyd kan vara ett problem.
902
00:39:45,091 --> 00:39:47,611
Ja, han står inför
livstids fängelse.
903
00:39:47,635 --> 00:39:49,446
Om de erbjuder honom
en tillräckligt bra affär,
904
00:39:49,470 --> 00:39:50,888
han kommer sannolikt att ta det.
905
00:39:52,849 --> 00:39:56,245
Eh, den typen av råd
906
00:39:56,269 --> 00:39:57,937
kostar extra.
907
00:40:00,440 --> 00:40:02,418
100 tusen.
908
00:40:02,442 --> 00:40:04,253
Bra.
909
00:40:04,277 --> 00:40:07,113
Då är mitt råd enkelt.
910
00:40:09,198 --> 00:40:11,468
Du borde göra
vad som än får dig att sova
911
00:40:11,492 --> 00:40:14,471
den mest sunda på natten.
912
00:40:14,495 --> 00:40:16,623
Nej, nej tack.
913
00:40:19,834 --> 00:40:22,021
Sätt att dra av
segern i fjärde kvartalet.
914
00:40:22,045 --> 00:40:23,772
Tack.
915
00:40:23,796 --> 00:40:25,065
Vad?
916
00:40:25,089 --> 00:40:28,569
Ingenting.
917
00:40:28,593 --> 00:40:32,197
Det här kommer inte att fungera
om du ska ljuga för mig.
918
00:40:32,221 --> 00:40:34,450
Bra.
919
00:40:34,474 --> 00:40:36,201
Undergrävde du mig idag
för att du är rädd
920
00:40:36,225 --> 00:40:37,661
att jag ska bli detektiv?
921
00:40:37,685 --> 00:40:38,996
Vad? Nej.
922
00:40:39,020 --> 00:40:41,290
- Tim...
- Nej.
923
00:40:41,314 --> 00:40:42,833
Och jag är upprörd
du skulle till och med tro det.
924
00:40:42,857 --> 00:40:44,877
Jag vet inte.
Kanske var det inte medvetet.
925
00:40:44,901 --> 00:40:46,670
Kanske var det undermedvetet.
926
00:40:46,694 --> 00:40:48,422
Så nu anklagar du mig
927
00:40:48,446 --> 00:40:49,715
att vara omedveten om mina handlingar?
928
00:40:49,739 --> 00:40:51,717
Att det inte är bättre.
929
00:40:51,741 --> 00:40:54,136
Det måste du erkänna
vad hände med Isabel
930
00:40:54,160 --> 00:40:55,679
var djupt traumatiskt för dig.
931
00:40:55,703 --> 00:40:57,473
Jag har aldrig erkänt det.
932
00:40:57,497 --> 00:40:59,099
Jag erkände det
första dagen vi träffades, okej?
933
00:40:59,123 --> 00:41:01,268
Så det enda jag gjorde idag
var ha din rygg.
934
00:41:01,292 --> 00:41:04,587
Men om du inte kan se det,
sedan...
935
00:41:07,757 --> 00:41:09,985
Vet du vad?
936
00:41:10,009 --> 00:41:11,320
Jag är trött.
937
00:41:11,344 --> 00:41:12,613
Du har att studera.
938
00:41:12,637 --> 00:41:15,324
Så låt oss bara
ta ledigt kvällen.
939
00:41:15,348 --> 00:41:17,308
Okej?
Vi ses imorgon.
940
00:41:30,154 --> 00:41:32,115
- Officer Thorsen?
- Det är jag.
941
00:41:33,700 --> 00:41:35,135
Hej.
942
00:41:35,159 --> 00:41:37,388
Jag är Dr LondonBlair.
943
00:41:37,412 --> 00:41:39,139
Jag kommer att arbeta med dig
om det är okej.
944
00:41:39,163 --> 00:41:40,641
Ja.
945
00:41:40,665 --> 00:41:42,351
Du verkar fantastisk.
946
00:41:42,375 --> 00:41:44,853
Tack,
men juryn är fortfarande ute.
947
00:41:44,877 --> 00:41:46,814
Jag är ledsen.
Jag borde inte skämta.
948
00:41:46,838 --> 00:41:50,109
Jag tog examen förra året,
och jag har varit här i sex månader.
949
00:41:50,133 --> 00:41:52,176
Men jag lovar,
Jag vet vad jag gör.
950
00:41:53,594 --> 00:41:54,613
Kul att en av oss gör det.
951
00:41:54,637 --> 00:41:56,889
Den här vägen.
952
00:42:52,820 --> 00:42:53,863
Fy fan.